1
00:00:03,303 --> 00:00:05,972
Μάρκο: Ανυπομονώ.

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,540
Ρικ: Η θέση σας, κυρία μου.

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,044
Terri: Γιατί, ευχαριστώ
εσύ. Είσαι τόσο γλυκιά.

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,748
Κουάν: Σσσς. Εντάξει τάξη,

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,250
σήμερα θα πάμε
ξεκινήσουμε τις σκηνικές μας μελέτες.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,185
Χάρηκα που μια ομάδα

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,988
εκτελεί ακόμη και
μια πρωτότυπη σκηνή,

8
00:00:22,055 --> 00:00:24,758
γραμμένο από τους εκκολαπτόμενους μας
ο θεατρικός συγγραφέας Μάρκο.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,227
Λοιπόν, ας αρχίσουμε τις πρόβες.

10
00:00:28,762 --> 00:00:31,164
Μάρκο: Εντάξει παιδιά,
από τότε που έγραψα αυτό,

11
00:00:31,231 --> 00:00:32,866
Κάπως δεν το κάνω
νιώθω σαν να σκηνοθετώ.

12
00:00:32,932 --> 00:00:33,867
Jimmy: Και δεν θέλω να παίξω.

13
00:00:33,933 --> 00:00:36,569
Λοιπόν πείτε γεια σε
ο νέος σας διευθυντής.

14
00:00:36,669 --> 00:00:38,571
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Τζιμ,

15
00:00:38,671 --> 00:00:40,240
αλλά το θέατρο είναι στο αίμα μου.

16
00:00:40,340 --> 00:00:43,043
Η μητέρα μου περπάτησε το
συμβούλια στο Stratford για δέκα χρόνια.

17
00:00:43,109 --> 00:00:45,245
Ε, ίσως εσύ
μπορεί να διαχειριστεί σκηνικά.

18
00:00:45,345 --> 00:00:47,213
Εντάξει. Ποιος ξέρει;

19
00:00:47,280 --> 00:00:51,384
Ίσως μάλιστα να διδάξω τον Τζιμ
μερικά κόλπα του εμπορίου.

20
00:00:51,451 --> 00:00:53,887
Χύσιμο. Ο Μάρκο θα παίξει ray.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,456
Η Χέιζελ θα υποδυθεί τη νοσοκόμα Μεγκ,

22
00:00:56,556 --> 00:00:59,259
και η γυναίκα μας ηγετική θα είναι
παίζεται από τον Terri macgregor.

23
00:00:59,359 --> 00:01:00,627
Μου; Πραγματικά;

24
00:01:05,065 --> 00:01:08,601
Jimmy: Ωραίο, έτσι
ας ξεκινήσουμε.

25
00:01:08,701 --> 00:01:10,470
Ίσως δεν έπρεπε να παίξω τον πρωταγωνιστή.

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,138
Θα μπορούσα να είμαι βοηθός σου.

27
00:01:12,238 --> 00:01:13,940
Ε, όχι, ευχαριστώ, αλλά...

28
00:01:14,040 --> 00:01:16,709
είσαι το αστέρι.
Θα είσαι λαμπρός.

29
00:01:16,776 --> 00:01:19,079
Το λέει ο σκηνοθέτης.

30
00:01:22,148 --> 00:01:24,417
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

31
00:01:25,885 --> 00:01:28,822
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

32
00:01:31,391 --> 00:01:32,992
♪ αν αντέχω ♪

33
00:01:34,828 --> 00:01:37,730
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,940
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

36
00:01:47,974 --> 00:01:50,443
♪ άκου τι σου λέω ♪

37
00:01:51,177 --> 00:01:53,279
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

38
00:01:55,014 --> 00:01:57,283
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

39
00:01:59,619 --> 00:02:02,522
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

40
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Μαμά;

41
00:02:16,536 --> 00:02:18,938
Τέρι: Ναι γιε μου; Είμαι εδώ.

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
Jimmy: Κόψε!

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,709
Εντάξει, Τέρι;

44
00:02:22,809 --> 00:02:25,211
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο φυσικός.

45
00:02:25,311 --> 00:02:27,547
λυπάμαι. Είμαι απλά νευρικός.

46
00:02:28,515 --> 00:02:29,692
Jimmy: Είναι εντάξει,
δεν πειράζει.

47
00:02:29,716 --> 00:02:30,884
Απλά προσπάθησε να σκεφτείς...

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,887
αναπνοή. Πάντα αναπνέοντας.

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,722
(Ήχοι αναπνοής)

50
00:02:41,828 --> 00:02:45,465
Jimmy: Τέλεια,
ευχαριστώ. Από την κορυφή.

51
00:02:45,965 --> 00:02:47,066
Μαμά;

52
00:02:51,137 --> 00:02:53,139
Τέρι: Ναι γιε μου...

53
00:02:54,974 --> 00:02:56,342
Είμαι εδώ.

54
00:03:02,916 --> 00:03:05,885
Εντάξει παιδιά, έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

55
00:03:05,985 --> 00:03:10,023
Συνάντηση λοιπόν στο
τελεία μετά το σχολείο, εντάξει;

56
00:03:11,758 --> 00:03:13,526
Είναι δύσκολο να είσαι α
για πρώτη φορά σκηνοθέτης,

57
00:03:13,593 --> 00:03:15,929
αλλά θα φτάσεις εκεί.

58
00:03:19,666 --> 00:03:22,402
Spinner: Άρα με έχει το αφεντικό μου
σε δοκιμαστική περίοδο για να δω αν θα τα καταφέρω

59
00:03:22,502 --> 00:03:24,204
και ο πρώτος μου πελάτης
πάει και παραπονιέται.

60
00:03:24,270 --> 00:03:26,506
Κρεγκ: Γύρνα, αυτός
παρήγγειλε ένα σάντουιτς με ζαμπόν

61
00:03:26,573 --> 00:03:28,074
και του έφερες ένα χάμπουργκερ.

62
00:03:28,174 --> 00:03:29,485
Spinner: Ναι,
αλλά και πάλι το έφαγε,

63
00:03:29,509 --> 00:03:32,245
και δεν έφυγε καν
μια συμβουλή, εννοώ όπως-

64
00:03:32,345 --> 00:03:35,915
jt: Απλά ο σκύλος ήταν
σαν να ξαπλώνεις εκεί.

65
00:03:36,015 --> 00:03:37,383
Μεγάλος. Jt πάλι.

66
00:03:39,419 --> 00:03:41,888
Θέλω την Πέιτζ
τριγύρω, μπορώ να πάρω.

67
00:03:41,955 --> 00:03:44,257
Αλλά η Πέιτζ θέλει jt γύρω;

68
00:03:44,357 --> 00:03:48,428
Λοιπόν, πέρασε δύσκολα
έτος και jt ήταν εκεί για εκείνη,

69
00:03:48,528 --> 00:03:50,296
οπότε νιώθει ότι του χρωστάει.

70
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Κρεγκ: Αλλά δεν το κάνεις.

71
00:03:51,464 --> 00:03:53,366
Πες του να χαθεί.

72
00:03:55,568 --> 00:04:00,139
Jt: Έτσι είπα στον Γκάβιν,
τίνος σκύλος είναι τελικά;

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,107
Πέιτζ: Γεια, αγαπητέ.

74
00:04:01,207 --> 00:04:02,308
Spinner: Γεια σου Πέιτζ.

75
00:04:02,408 --> 00:04:04,811
Αντίο jt. Τρέξε τώρα
και ενώστε τα άλλα παιδιά.

76
00:04:04,911 --> 00:04:07,046
Αντίο jt. Τρέξε τώρα
και ενώστε τα άλλα παιδιά.

77
00:04:07,113 --> 00:04:08,948
Spinner: Φίλε,
όχι. Πραγματικά το μισώ.

78
00:04:09,048 --> 00:04:11,618
Φίλε, μην το κάνεις. Πραγματικά το μισώ.

79
00:04:11,718 --> 00:04:12,761
Spinner: Αυτό με τρελαίνει.

80
00:04:12,785 --> 00:04:14,420
Αυτό με τρελαίνει.

81
00:04:14,487 --> 00:04:17,090
Spinner: Jt, σκάσε αλλιώς θα...

82
00:04:21,561 --> 00:04:23,730
μην κάνεις τίποτα.

83
00:04:23,796 --> 00:04:26,432
Μπράβο, μπορεί να θέλεις να μειώσεις
στο κόκκινο κρέας εκεί, τίγρη.

84
00:04:26,499 --> 00:04:29,302
Έχετε ακούσει ποτέ για διαχείριση θυμού;

85
00:04:29,402 --> 00:04:31,971
Πέιτζ, πότε είσαι
Θα λύσετε το σκυλάκι σας;

86
00:04:32,071 --> 00:04:34,274
Γύρισμα, απλά δώσε του
μια ευκαιρία, εντάξει;

87
00:04:34,340 --> 00:04:36,276
Δοκιμάστε κάποιο αρσενικό δέσιμο.

88
00:04:43,182 --> 00:04:45,118
Ρικ: Πόσο καιρό λοιπόν
τον Τζίμι τον ξέρεις;

89
00:04:45,184 --> 00:04:47,253
Χμμ... Από την έβδομη δημοτικού.

90
00:04:47,320 --> 00:04:48,454
Καλός φίλος;

91
00:04:48,521 --> 00:04:50,456
Σίγουρος. Μου αρέσει.

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,027
Όχι όμως έτσι.

93
00:04:54,127 --> 00:04:55,528
Είσαι ο μόνος
τύπος που με νοιάζει.

94
00:04:55,628 --> 00:04:56,496
Είσαι σίγουρος;

95
00:04:56,596 --> 00:04:58,298
Terri: Είμαι θετικός.

96
00:04:58,364 --> 00:05:00,600
Με κάνεις τόσο χαρούμενο.

97
00:05:00,667 --> 00:05:02,035
Πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

98
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
Και εμένα με κάνεις χαρούμενο, κυρία.

99
00:05:12,545 --> 00:05:14,147
Έλα, είναι χαριτωμένα.

100
00:05:14,213 --> 00:05:15,148
Jimmy: Έχουν ναυτία.

101
00:05:15,214 --> 00:05:16,783
Όχι. Έχει ναυτία.

102
00:05:16,849 --> 00:05:17,850
Τι;

103
00:05:17,950 --> 00:05:19,819
Ποιος Ρικ δεν σε παρασύρει;

104
00:05:19,886 --> 00:05:21,454
Χέιζελ: Ναι, είναι
λίγο περίεργο,

105
00:05:21,521 --> 00:05:22,622
αλλά είναι ερωτευμένοι.

106
00:05:22,689 --> 00:05:24,357
Και είναι του Terri
πρώτος φίλος.

107
00:05:24,457 --> 00:05:25,858
Συμφωνία λοιπόν, εντάξει;

108
00:05:26,726 --> 00:05:28,661
Simpson: Ωραία
πρωί ένα και όλα.

109
00:05:28,728 --> 00:05:30,205
Οι ανακοινώσεις βίντεο
είναι κάτω σήμερα το πρωί,

110
00:05:30,229 --> 00:05:35,635
οπότε θα σας τα διαβάσω
με την παλιά σχολική μέθοδο.

111
00:05:36,836 --> 00:05:38,447
Ρικ: Το πρώτο πράγμα
ότι οι ηθοποιοί διδάσκονται

112
00:05:38,471 --> 00:05:39,839
είναι ο κανόνας των τριών τετάρτων.

113
00:05:39,906 --> 00:05:42,308
Πρέπει πάντα να έχεις
τα τρία τέταρτα του σώματός σας

114
00:05:42,375 --> 00:05:43,710
απέναντι στο κοινό.

115
00:05:43,810 --> 00:05:45,345
Ή τι;

116
00:05:45,411 --> 00:05:46,689
Πρώτον, το κοινό δεν θα σε δει.

117
00:05:46,713 --> 00:05:50,049
Δύο, το κοινό
δεν θα σε ακούσει.

118
00:05:50,149 --> 00:05:52,352
Εντάξει. Ευχαριστώ για την συμβουλή.

119
00:05:54,554 --> 00:05:56,556
Spinner: Εντάξει,
είναι όλοι έτοιμοι;

120
00:05:56,656 --> 00:05:58,858
Ωχ, δεν ξέρω...

121
00:05:58,925 --> 00:06:00,059
Τι γίνεται με ένα burger;

122
00:06:00,159 --> 00:06:01,159
Γιατί όχι μια σαλάτα;

123
00:06:01,194 --> 00:06:02,829
Είπες χθες
λαχταρούσες ένα.

124
00:06:02,895 --> 00:06:06,399
Ποθεί κανείς πραγματικά για σαλάτα;

125
00:06:07,333 --> 00:06:08,401
Τι είδους να παραγγείλω;

126
00:06:08,501 --> 00:06:10,536
Πήγαινε για κήπο. Ελαφρύ ντύσιμο.

127
00:06:10,603 --> 00:06:12,238
Η πιο υγιεινή επιλογή στο μενού.

128
00:06:12,338 --> 00:06:14,040
Terri: Ακούγεται τέλειο.

129
00:06:14,107 --> 00:06:16,409
Κάνε τα δύο, καλέ μου.

130
00:06:16,509 --> 00:06:17,510
Καλά.

131
00:06:18,511 --> 00:06:21,714
Είσαι πάντα
με κοιτάζει.

132
00:06:26,753 --> 00:06:30,123
Καλημέρα Μάνι,
φαίνεται υπέροχο ως συνήθως.

133
00:06:35,261 --> 00:06:36,963
Ράντιτς: Κύριε Γιόρκ.

134
00:06:38,364 --> 00:06:40,099
Θέλεις να μου πεις κάτι;

135
00:06:40,199 --> 00:06:42,435
Ε, όχι κύριε.

136
00:06:42,535 --> 00:06:46,272
Βρήκα αυτό το σημείωμα κάτω
την πόρτα του γραφείου μου σήμερα το πρωί.

137
00:06:46,372 --> 00:06:49,041
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε,

138
00:06:49,108 --> 00:06:52,211
το όνομά μου είναι jt
york και σε αγαπώ.

139
00:06:52,278 --> 00:06:53,813
P.s. Αγαπήστε τα παντελόνια.

140
00:06:53,913 --> 00:06:56,082
Κύριε Ράντιτς, Ι
δεν το έγραψε αυτό.

141
00:06:56,149 --> 00:06:57,149
Είναι κάποιο είδος φάρσας.

142
00:06:57,216 --> 00:06:59,552
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

143
00:07:06,759 --> 00:07:07,794
Ω!

144
00:07:09,762 --> 00:07:11,564
Κάτι δεν πάει καλά
με το ντουλάπι σου;

145
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
Ε όχι, όχι.

146
00:07:13,499 --> 00:07:16,169
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

147
00:07:20,573 --> 00:07:21,808
Spinner: (Γέλια)

148
00:07:21,908 --> 00:07:26,979
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
να κλειδώνετε πάντα το ντουλάπι σας.

149
00:07:27,580 --> 00:07:29,148
Αυτός ήσουν;

150
00:07:29,248 --> 00:07:30,248
Είμαι αρσενικός.

151
00:07:30,283 --> 00:07:32,485
Κάνε μου τη χάρη, μην το κάνεις
δεσμός πια, εντάξει;

152
00:07:32,585 --> 00:07:35,154
Αλλά πάντα δένομαι
με όλους τους φίλους μου.

153
00:07:35,254 --> 00:07:37,623
Φυσικά αν το ήθελες
σταμάτα να τριγυρνάς,

154
00:07:37,690 --> 00:07:39,425
Δεν θα έπρεπε.

155
00:07:39,859 --> 00:07:40,927
Να το πάρεις;

156
00:07:45,465 --> 00:07:46,599
Μαμά!

157
00:07:53,339 --> 00:07:56,209
Ρέι, δεν πρέπει να χάσεις την ελπίδα!

158
00:07:56,309 --> 00:07:57,610
Jimmy: Κόψε!

159
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
Τι κάνεις;

160
00:07:59,879 --> 00:08:01,814
Μιλάς ευθέως
στο κοινό.

161
00:08:01,881 --> 00:08:04,617
Είναι ο κανόνας των τριών τετάρτων.

162
00:08:07,286 --> 00:08:08,988
Θημωνιά;

163
00:08:09,055 --> 00:08:10,323
Μπορώ να σε κλέψω για ένα λεπτό;

164
00:08:10,389 --> 00:08:12,225
Για σένα πήρα πέντε.

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,628
Jimmy: Κοίτα, εγώ πραγματικά
εκτιμώ τη βοήθειά σας.

166
00:08:15,695 --> 00:08:18,197
Αλλά μερικές από τις συμβουλές σας
μπαίνουν εμπόδιο.

167
00:08:18,297 --> 00:08:19,298
Εμ, παραδείγματα;

168
00:08:20,399 --> 00:08:22,034
Λοιπόν, η αναπνοή;

169
00:08:22,134 --> 00:08:25,071
Εννοώ, ακούγεται Terri
σαν να καπνίζει.

170
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Και αυτός ο κανόνας των τριών τετάρτων;

171
00:08:26,572 --> 00:08:28,050
Α, προσπαθούσα μόνο
βοήθεια. Θα πάω να μιλήσω μαζί της...

172
00:08:28,074 --> 00:08:29,809
Όχι, ξέρεις τι;

173
00:08:29,876 --> 00:08:32,712
Προχωράμε σε αυτό
απόγευμα έτσι θα κάνω

174
00:08:32,812 --> 00:08:35,014
γιατί είμαι ο σκηνοθέτης.

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,154
Πέιτζ: Τα τριαντάφυλλα είναι
κόκκινο, οι βιολέτες είναι μπλε,

176
00:08:42,221 --> 00:08:44,657
το όνομά μου είναι jt yorke
και σε αγαπώ;

177
00:08:44,724 --> 00:08:47,493
Ναι; Άντε, είναι κλασικό!

178
00:08:49,662 --> 00:08:50,830
Παιδιά: (γέλια)

179
00:08:53,499 --> 00:08:54,767
Jt: Ω ναι!

180
00:08:56,335 --> 00:08:58,070
Spinner: Λοιπόν, αυτό είναι!

181
00:08:58,170 --> 00:08:59,238
Jt: Ναι!

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,327
Ρικ: Γιατί εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.

183
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
Μπορείτε να τον πιστέψετε
αλήθεια μου είπε αυτό;

184
00:09:04,777 --> 00:09:06,445
λυπάμαι πολύ.

185
00:09:06,546 --> 00:09:08,848
Ένα, δεν φταις εσύ
Ο Τζίμι είναι ένα control freak.

186
00:09:08,915 --> 00:09:12,018
Δύο, εσύ όχι
πρέπει να τον ακούσουν.

187
00:09:12,084 --> 00:09:15,121
Δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω
αυτό που θέλει ο Τζίμι.

188
00:09:15,221 --> 00:09:18,124
εχεις δικιο. Αυτός
είναι ο σκηνοθέτης.

189
00:09:18,224 --> 00:09:19,358
Ένας αρχάριος σκηνοθέτης

190
00:09:19,425 --> 00:09:20,836
που δεν έχει κανένα απολύτως
ιδέα τι κάνει αλλά...

191
00:09:20,860 --> 00:09:22,228
Ρικ.

192
00:09:22,295 --> 00:09:24,230
Λυπάμαι αλλά,

193
00:09:24,297 --> 00:09:25,340
Απλά δεν σε θέλω
να ντροπιάσεις τον εαυτό σου

194
00:09:25,364 --> 00:09:27,800
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

195
00:09:27,900 --> 00:09:31,437
Θα μπορούσε να είναι έτσι
ταπεινωτικό για σένα.

196
00:09:31,537 --> 00:09:33,873
Terri: Θέλω τον γιο μου
να δεις τον ήλιο να ανατέλλει.

197
00:09:33,940 --> 00:09:36,309
Χέιζελ: Φοβάμαι
αυτό δεν θα συμβεί.

198
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Αλλά πρέπει! Θέλω να ζήσει.

199
00:09:39,478 --> 00:09:41,814
Αυτό που θέλουμε δεν είναι
αυτό που παίρνουμε πάντα.

200
00:09:41,914 --> 00:09:45,651
Και αυτό που παίρνουμε δεν είναι
αυτό που θέλουμε, είναι;

201
00:09:49,889 --> 00:09:51,057
Μάρκο: Μαμά;

202
00:09:52,258 --> 00:09:53,292
Είσαι εκεί;

203
00:09:57,063 --> 00:09:59,098
Ναι γιε μου. Η μαμά είναι εδώ.

204
00:10:01,667 --> 00:10:03,269
Η μαμά είναι εδώ, Ρέι.

205
00:10:06,238 --> 00:10:08,908
Η μαμά θα είναι πάντα εδώ.

206
00:10:11,577 --> 00:10:12,745
Είμαι ο βράχος σου...

207
00:10:12,812 --> 00:10:14,614
Τάξη: (Γελώντας)

208
00:10:14,680 --> 00:10:17,249
Και το καταφύγιό σου στην καταιγίδα.

209
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
(γέλια)

210
00:10:41,707 --> 00:10:42,951
Ρικ: Τι ταινία λοιπόν
πρέπει να δούμε;

211
00:10:42,975 --> 00:10:45,144
Αυτή η βρετανική εισαγωγή πήρε
φανταστικές κριτικές στο-

212
00:10:45,211 --> 00:10:47,279
Τέρι: Είμαστε εμείς
θα μιλήσουμε για αυτό;

213
00:10:47,346 --> 00:10:48,614
Rick: Για τι;

214
00:10:48,681 --> 00:10:51,384
Σχετικά με το τι έγινε
στο μάθημα του θεάτρου.

215
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

216
00:10:52,885 --> 00:10:55,287
Έμοιαζα με ένα
ηλίθιος εξαιτίας σου.

217
00:10:55,354 --> 00:10:56,789
Με συγχωρείτε;

218
00:10:56,856 --> 00:10:57,957
Όλοι γελούσαν.

219
00:10:58,024 --> 00:10:59,358
Έπρεπε να είχα ακούσει τον Jimmy.

220
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
Τι;

221
00:11:00,493 --> 00:11:01,861
Ρικ: Άσε με να φτιάξω
ένα πράγμα ξεκάθαρο.

222
00:11:01,961 --> 00:11:03,629
Δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος της φωνής.

223
00:11:03,696 --> 00:11:05,131
Με κάνει να νιώθω
ηλίθιο, εντάξει;

224
00:11:05,197 --> 00:11:07,833
Εντάξει, συγγνώμη. Ρικ, άσε.

225
00:11:08,734 --> 00:11:10,136
Παρακαλώ.

226
00:11:32,992 --> 00:11:33,759
Ρικ: Τέρι;

227
00:11:33,859 --> 00:11:36,429
Τέρι, παρακαλώ. Απλά κοιτάξτε.

228
00:11:37,663 --> 00:11:39,432
Για σένα.

229
00:11:39,532 --> 00:11:41,233
Δεν δικαιολογεί
τι έγινε, το ξέρω.

230
00:11:41,333 --> 00:11:42,768
Πέταξα από τη λαβή.

231
00:11:42,868 --> 00:11:44,103
Έκανες πολύ περισσότερα από αυτό.

232
00:11:44,203 --> 00:11:47,540
Ρικ: Θα με αφήσεις
ζητήσω συγγνώμη; Παρακαλώ.

233
00:11:47,606 --> 00:11:49,408
Ζήλεψα τον Τζιμ.

234
00:11:49,508 --> 00:11:50,543
Έχει κάτι για σένα.

235
00:11:50,609 --> 00:11:51,820
Γιατί αλλιώς το έκανε
σε ρίξει στο προβάδισμα;

236
00:11:51,844 --> 00:11:53,279
Είμαστε φίλοι.

237
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
Rick: Και είναι single.

238
00:11:54,447 --> 00:11:56,382
Δεν με συμπαθεί έτσι.

239
00:11:56,449 --> 00:11:58,284
Τέρι, είσαι όμορφη.

240
00:12:00,419 --> 00:12:02,955
Και έξυπνος και γλυκός, ταλαντούχος.

241
00:12:06,192 --> 00:12:11,464
Μπορείς να με κατηγορήσεις που σκέφτομαι
κάθε άντρας σε αγαπάει όπως εγώ;

242
00:12:26,612 --> 00:12:28,147
Α, τι είναι η περίσταση;

243
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
Καμία περίσταση - μόνο και μόνο επειδή.

244
00:12:32,318 --> 00:12:34,053
Τι συμβαίνει με αυτό
ο τύπος και τα τριαντάφυλλα;

245
00:12:34,120 --> 00:12:36,388
Γιατί; Νομίζεις ότι είναι περίεργο;

246
00:12:36,455 --> 00:12:38,891
Δοκίμασε τυχερός. Αυτός
σε χαλάει τελείως.

247
00:12:38,958 --> 00:12:41,627
Υποθέτω ότι είναι απλά ένας μεγάλος ρομαντικός.

248
00:12:41,727 --> 00:12:43,963
Ένα μεγάλο ρομαντικό με
ένα διαθέσιμο εισόδημα.

249
00:12:44,063 --> 00:12:45,998
Το καλύτερο είδος.

250
00:12:46,098 --> 00:12:48,801
Τερ, πρέπει να μας συμπληρώσεις
στο cette grande romance.

251
00:12:48,901 --> 00:12:52,404
Μετά το σχολείο λοιπόν. μου
σπίτι, μεγάλη ενημέρωση.

252
00:12:52,471 --> 00:12:54,273
Θα πρέπει πρώτα να επικοινωνήσω με τον Ρικ.

253
00:12:54,340 --> 00:12:56,485
Σε παρακαλώ, όπως τον έχεις
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό σου;

254
00:12:56,509 --> 00:13:00,246
Δεν νομίζω ότι θα γίνει
να είναι πρόβλημα.

255
00:13:03,282 --> 00:13:06,752
Γεια, τι έπαθε το χέρι σου;

256
00:13:06,819 --> 00:13:10,589
Τέρι: Αχ, σερβίς βόλεϊ.

257
00:13:10,656 --> 00:13:13,025
Ένας άλλος λόγος για να μισείς το γυμναστήριο.

258
00:13:21,267 --> 00:13:23,002
Spinner: Ε;

259
00:13:24,170 --> 00:13:26,038
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

260
00:13:28,107 --> 00:13:29,542
Το κάνεις;

261
00:13:29,642 --> 00:13:31,944
Ναι, φάρσα
ήσουν ανώριμος.

262
00:13:32,011 --> 00:13:34,146
Και καλά, με πήρες πίσω.

263
00:13:34,213 --> 00:13:35,281
Λοιπόν, τελείωσε.

264
00:13:37,016 --> 00:13:39,185
Εντάξει, συγγνώμη που σε παντελόνισα.

265
00:13:39,285 --> 00:13:41,887
Spinner: Γεια σου
οτιδήποτε, το έχω ξεπεράσει.

266
00:13:41,987 --> 00:13:43,122
Πράγμα του παρελθόντος.

267
00:13:43,189 --> 00:13:44,657
Jt: Σωστά, εντάξει.

268
00:13:44,723 --> 00:13:45,791
Είμαστε ψύχραιμοι;

269
00:13:45,858 --> 00:13:46,559
είμαστε καλά.

270
00:13:46,659 --> 00:13:48,360
είμαστε καλά. Ναι, εντάξει.

271
00:13:48,460 --> 00:13:49,728
Εντάξει. Αντίο.

272
00:13:50,462 --> 00:13:51,530
Spinner: Αντίο.

273
00:13:53,399 --> 00:13:54,733
Jt: Γεια σου Μάνι!

274
00:13:54,834 --> 00:13:56,111
Μπορώ να πω ότι είσαι
φαίνεσαι υπέροχος σήμερα;

275
00:13:56,135 --> 00:13:57,036
(ήχος κλανιού)

276
00:13:57,136 --> 00:13:58,571
Manny: Ευχαριστώ.

277
00:13:59,138 --> 00:14:00,406
Μόλις...;

278
00:14:01,140 --> 00:14:02,541
(Περισσότεροι ήχοι κλανιού)

279
00:14:02,641 --> 00:14:03,952
Όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν,
δεν ήμουν εγώ.

280
00:14:03,976 --> 00:14:05,487
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
από πού προέρχεται.

281
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
Ουφ. Jt, αυτό είναι χονδροειδές!

282
00:14:08,380 --> 00:14:09,648
Jt: Δεν είμαι εγώ!

283
00:14:09,715 --> 00:14:11,016
Είναι, δεν είναι!

284
00:14:11,083 --> 00:14:13,819
Manny: Αυτό είναι αηδιαστικό.

285
00:14:14,653 --> 00:14:16,388
Jt: Αλλά δεν είμαι εγώ!

286
00:14:17,256 --> 00:14:19,325
(Συνεχιζόμενοι ήχοι κλανιάς)

287
00:14:29,235 --> 00:14:31,704
Κρεγκ: Ω Μάνι! Ω Μάνι!

288
00:14:37,409 --> 00:14:38,444
Rick: Χτυπώντας το σετ,

289
00:14:38,544 --> 00:14:41,847
σίγουρα το χειρότερο
μέρος της διαχείρισης σκηνής.

290
00:14:42,915 --> 00:14:47,253
Ρικ, έχουμε
τίποτα μετά το σχολείο;

291
00:14:47,353 --> 00:14:48,888
Η Πέιτζ κάλεσε εμένα και τη Χέιζελ

292
00:14:48,954 --> 00:14:51,590
για, για ένα κορίτσι της νύχτας πράγμα.

293
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
Λοιπόν, δεν μπορώ να έρθω;

294
00:14:53,959 --> 00:14:57,863
Λοιπόν είναι είδος
μόνο για κορίτσια.

295
00:14:57,930 --> 00:15:00,299
Καταλαβαίνω τι
κορίτσια νύχτα σημαίνει, Terri.

296
00:15:00,399 --> 00:15:03,369
Απλώς δεν βλέπω
γιατί χρειάζεστε ένα.

297
00:15:04,303 --> 00:15:06,739
Είναι για να μπορείς να μιλήσεις για μένα;

298
00:15:06,805 --> 00:15:07,805
Τι; Όχι.

299
00:15:08,641 --> 00:15:10,109
Μπορείτε λοιπόν να σηκώσετε παιδιά;

300
00:15:10,209 --> 00:15:11,443
Όχι!

301
00:15:11,543 --> 00:15:12,645
Ρικ: Τότε γιατί δεν μπορώ να έρθω;

302
00:15:12,745 --> 00:15:14,456
Εξήγησέ μου γιατί
δεν έχει νόημα.

303
00:15:14,480 --> 00:15:16,982
Ρικ, είσαι τρελός.

304
00:15:19,652 --> 00:15:22,254
Μη με λες ποτέ έτσι. Πάντα.

305
00:15:28,794 --> 00:15:30,896
Τέρι, λυπάμαι πολύ.

306
00:15:42,341 --> 00:15:44,677
Spinner: Ορίστε.

307
00:15:46,178 --> 00:15:47,479
Γεια σου, Γκάβιν.

308
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
Jt, είσαι εδώ για φαγητό, σωστά;

309
00:15:53,686 --> 00:15:54,787
Jt: Απολύτως.

310
00:15:54,853 --> 00:15:59,124
Γιατί θα ήθελα να προκαλέσω
πρόβλημα για εσάς στη δουλειά;

311
00:15:59,191 --> 00:16:01,327
Νομίζω ότι θα έχω το
dot-burger supreme,

312
00:16:01,427 --> 00:16:04,463
τουρσιά στο πλάι, κρατήστε
το Mayo, τόνοι κέτσαπ,

313
00:16:04,530 --> 00:16:08,600
μουστάρδα, dijon, όχι επάνω
το πάνω κουλούρι, το κάτω κουλούρι.

314
00:16:08,667 --> 00:16:11,470
Και μιλώντας για ψωμάκια πάρτε
αυτά τα μικρά σουσάμια από πάνω τους.

315
00:16:11,537 --> 00:16:13,372
Δεν μου αρέσει να παίρνουν
πιάστηκε στα δόντια μου.

316
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Και φυσικά θέλω τυρί.

317
00:16:15,541 --> 00:16:16,442
Terri: Ήταν καταπληκτικό.

318
00:16:16,508 --> 00:16:19,545
Μαγείρεψε δείπνο,
λουλούδια, κεριά.

319
00:16:19,645 --> 00:16:21,947
Και μάλιστα δίπλωσε το
χαρτοπετσέτες ως ανεμιστήρες.

320
00:16:22,014 --> 00:16:24,783
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

321
00:16:24,850 --> 00:16:26,318
Εντάξει, ποιος τρώει
όλα τα καλά

322
00:16:26,385 --> 00:16:27,786
και αφήνοντας τα κουλούρια;

323
00:16:27,853 --> 00:16:30,856
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα κουλούρια.

324
00:16:32,658 --> 00:16:33,802
Γεια, με θέλεις
να φτιάξεις τα νύχια σου;

325
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Σίγουρος.

326
00:16:39,732 --> 00:16:42,301
Οπότε τα πράγματα ακούγονται όμορφα
καταπληκτικό μαζί σου και τον Ρικ.

327
00:16:42,368 --> 00:16:44,503
Κανένα πρόβλημα;

328
00:16:44,570 --> 00:16:45,904
Οχι. Γιατί;

329
00:16:47,873 --> 00:16:49,575
Δεν τσακώνεσαι ποτέ;

330
00:16:50,576 --> 00:16:52,077
Μερικές φορές...

331
00:16:52,177 --> 00:16:54,079
Μόνο όταν πληγώνω τα συναισθήματά του.

332
00:16:54,179 --> 00:16:55,748
Είναι τόσο ευαίσθητος.

333
00:16:57,716 --> 00:16:58,716
Χμ.

334
00:17:01,987 --> 00:17:05,090
Τέρι, τι είναι αυτό στα χείλη σου;

335
00:17:06,091 --> 00:17:07,993
Είναι απλώς έρπης.

336
00:17:09,028 --> 00:17:10,062
Τόσο χονδροειδές.

337
00:17:12,598 --> 00:17:14,400
Τότε, τι είναι αυτό;

338
00:17:14,500 --> 00:17:15,200
Δεν είναι τίποτα. Μόλις-

339
00:17:15,267 --> 00:17:16,702
Εννοώ, αν σε πληγώνει,

340
00:17:16,769 --> 00:17:19,004
θα μου πεις, σωστά;

341
00:17:19,071 --> 00:17:20,672
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

342
00:17:20,739 --> 00:17:22,007
Απλώς ανησυχώ.

343
00:17:22,074 --> 00:17:23,575
ζηλεύεις.

344
00:17:23,675 --> 00:17:24,543
Ζηλιάρης;

345
00:17:24,610 --> 00:17:25,920
Τέρι: Κανείς δεν αγαπά
εσύ και αυτός με αγαπάει.

346
00:17:25,944 --> 00:17:27,579
Και θέλετε να το αφαιρέσετε;

347
00:17:27,679 --> 00:17:28,781
Πέιτζ: Τέρι;

348
00:17:35,020 --> 00:17:37,890
Είπα απόλαυση καλαμποκιού.
Πάρτε το πίσω.

349
00:17:39,792 --> 00:17:42,694
Είναι η τρίτη φορά.
Το μπέργκερ είναι μια χαρά.

350
00:17:42,761 --> 00:17:43,761
Φάτε το.

351
00:17:44,596 --> 00:17:46,265
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

352
00:17:46,365 --> 00:17:48,133
Πάρτε το πίσω.

353
00:17:53,605 --> 00:17:55,574
Oopsy-μαργαρίτες. Το κουτάλι έπεσε.

354
00:17:55,641 --> 00:17:58,710
Να είσαι καλό παιδί,
πάρε μου ένα καθαρό.

355
00:18:00,145 --> 00:18:04,216
Jt, τρέξε στο σπίτι
πριν τρελαθώ.

356
00:18:04,283 --> 00:18:07,419
Jt, τρέξε στο σπίτι
πριν τρελαθώ.

357
00:18:07,486 --> 00:18:09,755
Μην το κάνεις αυτό. Αυτό
με τρελαίνει!

358
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
Μην το κάνεις αυτό. Αυτό
με τρελαίνει!

359
00:18:11,924 --> 00:18:12,924
Spinner: Jt!

360
00:18:20,899 --> 00:18:24,002
Διευθυντής: Gavin,
στο γραφείο μου τώρα!

361
00:18:37,649 --> 00:18:39,952
Ρικ, τι κάνεις εδώ;

362
00:18:40,018 --> 00:18:41,329
περίμενα
να έρθεις σπίτι.

363
00:18:41,353 --> 00:18:42,430
Έχω κάτι να σου πω.

364
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
Λοιπόν, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

365
00:18:43,689 --> 00:18:46,758
ήθελα να πω
εσύ που σε αγαπώ.

366
00:18:46,825 --> 00:18:48,861
Και ότι είσαι ξεχωριστός.

367
00:18:51,296 --> 00:18:53,332
Είναι πολύ γλυκό, Ρικ.

368
00:18:53,432 --> 00:18:55,134
Αλλά πρέπει να είμαι μόνος.

369
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Εγώ και η Χέιζελ τσακωθήκαμε.

370
00:18:56,268 --> 00:18:57,836
Ρικ: Λοιπόν, ένα,
Δεν εκπλήσσομαι.

371
00:18:57,936 --> 00:18:59,638
Δύο, ας βάλουμε έναν κανόνα.

372
00:18:59,705 --> 00:19:03,475
Βλέπεις τη Χέιζελ και
Η Πέιτζ στο σχολείο, μόνο.

373
00:19:03,542 --> 00:19:05,611
Πρέπει να πάω. Πρέπει να σκεφτώ.

374
00:19:05,677 --> 00:19:06,979
Σχετικά με τι; Με αφήνεις;

375
00:19:07,045 --> 00:19:08,680
Δεν θέλω,
Ρικ. σε αγαπώ.

376
00:19:08,780 --> 00:19:12,351
Μόνο που είσαι
με πνίγει!

377
00:19:15,988 --> 00:19:17,856
Συγγνώμη, Τέρι. αυτο ηταν-

378
00:19:17,956 --> 00:19:21,527
ήταν η τελευταία φορά
με αγγίζεις ποτέ.

379
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
Τι θέλετε;

380
00:19:37,910 --> 00:19:39,077
Να ζητήσω συγγνώμη.

381
00:19:41,013 --> 00:19:43,215
Κοίτα, σοβαρά μιλάω, κλωστή.

382
00:19:43,315 --> 00:19:45,517
Μου το είπε η Πέιτζ
το αφεντικό σου σε υποβάθμισε.

383
00:19:45,584 --> 00:19:47,586
Ναι, για να πιάσω. Ευχαριστώ.

384
00:19:49,721 --> 00:19:53,725
Λοιπόν ευχαριστώ για την ταπείνωση
εγώ μπροστά στον Μάνι.

385
00:19:53,825 --> 00:19:56,195
Νομίζω ότι είναι ο δικός μας πόλεμος
πήγε αρκετά μακριά, χμ;

386
00:19:56,261 --> 00:19:59,064
τι λες σε
ειρηνευτική διευθέτηση;

387
00:19:59,164 --> 00:20:00,199
Πρόστιμο.

388
00:20:00,265 --> 00:20:02,868
Αν σταματήσεις να συνωστίζεσαι
εγώ και η Πέιτζ όλη την ώρα.

389
00:20:02,935 --> 00:20:07,773
Εντάξει, αν σταματήσεις να με περιποιείσαι
σαν να είμαι κάποια ανθρώπινη πανούκλα.

390
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
Γινώμενος.

391
00:20:10,342 --> 00:20:11,342
Γινώμενος.

392
00:20:17,683 --> 00:20:19,718
Επιλύετε τις διαφορές σας;

393
00:20:19,785 --> 00:20:23,288
Ναι, κάτι
έτσι, μέλισσα.

394
00:20:25,224 --> 00:20:26,525
Γκάβιν.

395
00:20:26,592 --> 00:20:29,928
Αν μπορούσες να το εφαρμόσεις αυτό
πάθος για τα ποιήματά σου στην τάξη.

396
00:20:30,028 --> 00:20:33,232
Ω δεσποινίς σου
μαλλιά, φιλημένα από τον άνεμο

397
00:20:33,298 --> 00:20:35,133
τα χείλη σου, φιλημένα από εμένα,

398
00:20:36,134 --> 00:20:37,236
κλώστης Mason.

399
00:20:40,239 --> 00:20:41,707
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

400
00:20:41,773 --> 00:20:43,442
Κοίτα, το εννοώ, Terri.

401
00:20:43,542 --> 00:20:44,586
Αν αυτός ο τύπος ποτέ
πάλι σε ενοχλεί,

402
00:20:44,610 --> 00:20:45,777
ενημέρωσέ με, εντάξει;

403
00:20:45,877 --> 00:20:47,312
Ευχαριστώ Jimmy.

404
00:20:49,548 --> 00:20:51,550
Απλώς αισθάνομαι τόσο ηλίθιος.

405
00:20:51,617 --> 00:20:52,551
Ήταν ο πρώτος σου φίλος.

406
00:20:52,618 --> 00:20:54,219
Ήθελες να λειτουργήσει.

407
00:20:54,286 --> 00:20:55,587
Μάλλον το τελευταίο μου.

408
00:20:55,654 --> 00:20:57,089
Θα βρεις άλλον, τερ.

409
00:20:57,155 --> 00:20:58,624
Όταν είσαι έτοιμος.

410
00:20:58,724 --> 00:21:00,058
Αν είμαι ποτέ.

411
00:21:01,226 --> 00:21:04,830
Το τρομερό μέρος
είναι ακόμα νοιάζομαι για αυτόν.

412
00:21:05,497 --> 00:21:06,732
Αλλά πρέπει να σταματήσετε.

413
00:21:06,798 --> 00:21:08,600
Το ξέρεις, σωστά;

414
00:21:23,315 --> 00:21:24,316
ξέρω.


